| suiis首頁 | 設為首頁 | 加入最愛
限時特價商品
» 更多
 
現在位置:討論區 / SUIIS LIFE 讀者迴響 / 華人最大的全球素食網站?? 全球最大的華文素食網站!!

討論區/SUIIS LIFE 讀者迴響 文章

主題: 華人最大的全球素食網站?? 全球最大的華文素食網站!!
作者: Vegiefan
文 章 編 號: 第 213558 篇
發 表 日 期: 2009/10/30 16:06:59
閱 讀 次 數: 2485
此篇文章 回應:
回應此篇的文章:
推文人氣: (2)


Hi dear,

這個網站的 slogan 華人最大的全球素食網站.....有點奇怪......

OK, 這是中文問題:

我想這想表達的應該是:全球最大的華文(人)素食網站.....文比人, 好 因為懂華文的人未必是華人...

華人最大的全球素食網站....是強調 華人最大??因為"華人最大" 是形容詞 , 表示這個網站認為"華人最大"??   "的" 全球素食網站(名詞),

所有的網站都是全球的..

英文應該是 The Biggest Chinse vegetarian webiste in the world OR
The World Biggest Chinese vegetarian website

Just my two cents

Cheers


Wayne

 


發表  回覆   引用  推文  相關  精華區  轉寄  板公告

推文內容:

iying華人最大的在這裡並不是連在一起的形容詞,而是省略用語。 全文是:華人「世界中」最大的全球素食網站。就像一般常 聽到「台灣最大拍賣網」,也不表示該網站認為「台灣最大」。2009/12/17 9:46:41
suiis服務處呵呵,「全球素食網」這個詞是有歷史典故的,所以才會這樣寫,就不要計較這麼多吧 ^^2009/10/30 16:11:07
素易食餐館「我要推薦」調整為「我要分享」 (作者:suiis服務處)
Re:請問台北101有素食嗎? (作者:lanlan)


猜您可能會有興趣的內容:


建議使用IE7.0以上, FireFox 3.0以上, Chrom的瀏覽器,瀏灠模式1024x768
本網站內容、圖案、著作權 及責任歸作者所有,禁止未經授權轉貼節錄使用
© 1997-2020 suiis|素易 All Rights Reserved.