suiis§ø¥Á¤j·|
suiis¹Ï®ÑÀ]
suiis§ø¥Á¬¡°Ê¤¤¤ß
suiis§ø¥Á§G§iÄæ
|
||
|
||
|
ÃöÃh¥Í©R¨ó·| ªº±MÄæ ³Å¥i«ä¡]Michael Allen Fox¡^¡G¡u°²¦p¥@¬É¤W¦³Ä@·N³Q¦Y¡A©Î¤£¦b¥G³Q¦Yªº°Êª«¡v¡A¦Y¨eÌ´N¨S¦³Û²z°ÝÃD¤F¶Ü¡H
2019/12/25
ÂI¾\²v¡G1,362 §@ªÌ¡G³Å¥i«ä¡]Michael Allen Fox¡^ ½s¿è«Ç¡G¥H¤U¤º®eºK¦Û³Å¥i«ä¡]Michael Allen Fox¡^ªº¡m²`¼h¯À¹¥D¸q¡n¡]Deep vegetarianism¡^²Ä¤K³¹¡u¤Ï¹ï¯À¹ªº½×ÃÒ¡v(Arguments Against Vegetarianism) ²Ä¤E¸`¡u¦Yµêϼ¤Î¨ä¥L¦P·N³Q¦Y©Î¤£¦b¥G³Q¦Yªº°Êª«¡v(Eating Shmoos and Other Consenting or Indifferent Animals)¡AÃöÃh¥Í©R¨ó·|©Òµo¦æªºÁcÅ餤¤åª©²Ä207¦Ü210¶¤º®e¡C ¬°¤F¤è«K§ó¦hŪªÌªº¾\Ū²ßºD¡A¥»¤å¤À¬q¸û²Ó¡A¨Ãªþ¤W¹Ï¤ù¡A¦]¦¹»P쪩²¤¦³¤£¦P¡C ¡m²`¼h¯À¹¥D¸q¡nªº²Ä¤K³¹±Mªù³B²z¦U¤è¹ï¯À¹ªº±`¨£½èºÃ¡A¦p¦P¿ú¥Ã²»±Ð±Â¦b¤¤Ä¶¥»¾ÉŪ¤¤©Ò¨¥¡A¡u¤£ºÞ¯À¹¥D¸q¬O§_¦nÅG¡A¥¦³£±oÀ³¥IµL½aªº½èºÃ©M°S¯º¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó¦³®Ä¦a¨Ï¥Î¹¦×¤å¤Æªº·§©À¬[ºc»P»ùÈÆ[¡A³¯z¯À¹ªº¥D±i¡A«K¬O¬Û·í«nªº¥\½Ò¡C¡v¦Ó²Ä¤K³¹¦¬¶°¤Q¾l¶µ±`¨£ªº½èºÃ¡A¨Ã´£¥X¦^À³¡A³o¡u¹ï¯À¹ªÌÀ³¥I¦UÃþ¬DÆ]¨}¦³§U¯q¡v¡C¡]xxviii, xxix¡^ ¦Ó²Ä¤E¸`ªº¤º®e¡A¬O³Å¥i«ä¦^À³Michael Martin¹ï¯À¹¥D¸qªº§åµû¡CMartin´¿¸g¦b1976¦~´£¥X¤@ºØ¡u¤Û·Q¡v¡]©Î¡u«ä·Q¹êÅç¡v¡^¡A°²³]¤F¦³°Êª«½T¹ê·Q³Q¦Y¡A¥Ñ©ó³o´N¬O°Êª«¤@¤ß·Qnªº¡A©Ò¥H¤£º¡¨¬°Êª«ªº¸Ü¤Ï¦Ó¹ï¨e̬O¤@ºØ´Ý»Å¡A¦Ó°ò¦]¤uµ{±N¨Ó¦³¥i¯à³Ð³y¥X³oºØ·Q³Q¦Y±¼ªº¥Íª«¡A¨º»ò¦Y³oºØ°Êª«¦³¦ó¤£¥i¡H¦A¤£µM¡A¡u°ò¦]¤uµ{¥i¯à¦bþ¤@¤Ñ³y¥X¬J¤£·|¨üW¡A¤S¤jÅé¤W¤£©ú¥Õ¦Û¤vªº¨Åéµo¥Í¤F¤°»ò¨Æªº°Êª«¡v¡A¤S©ÎªÌ¡AY¬O¬°¤FnÁ×¶}±O®_°Êª«ªº°ÝÃD¡A°ò¦]¤uµ{¤]¥i³Ð³y¥X·|¡u²æ¸¨¥|ªÏªº°Êª«¡v¡A¦p¦¹¨e̬J´£¨Ñ¥|ªÏµ¹¤HÃþ¹¥Î¤S¤£¥²¦º¤`¡CMartin»{¬°³o¤TºØ±¡ªp³£¤£·|¦³±þ°Êª«§@¬°¦×¥ÎªºÛ²z°ÝÃD¡C ³Å¥i«ä»{¬°Martin³oºØ´Á«Ý¬ì§Þ±a¨Ó¡u¬üÄR·s¥@¬É¡v¦Ó±j¯P¾Ö©ê¬ì§Þªº¶É¦V¬O¦MÀIªº¡C³oºØ°ò¦]¤uµ{³Ð³y¥Xªº¬O¡u¦³¥Îªº©Çª«¡v¦Ó«D¡u°Êª«¡v¡A¦]¬°¨eÌ¡u¥u¬°¤F¤HÃþªº¦Û¨p¦Û§Q¤Î¶°Åé¦Û§ÚÂX±i¦Ó¦s¦b¡A°£¦¹¤§¥~¡A¨e̬O§¹¥þ¨S¦³¦s¦bªº²z¥Ñ¡B¨S¦³¥Í¬¡«~½è¡B¨S¦³¦×Åé©Î¤ß´¼¯S½èªº¤@ºØ¥Íª«Åé¡C³oºØ§¹¥þ¤£¬¡°Êªº°Êª«·¥«×³Q°Ê¡A¥u¬Oµ¥µÛ³Q®ø¯Óªº¡B§bº¢¦Ó¨S¦³·Pıªº¤@¹Î¦×¡A®Ú¥»ºÙ¤£¤W¬O°Êª«¡v¡A¦Ó¥B¡u§â°Êª«Åܦ¨¯Âºéªº¾÷¾¹¡A·N¿×µÛ˰h¦^²Ã¥dº¸¥D¿ª¡F³o¬O¥t¤@Ó¬ì§Þ³Ó¹L¦ÛµMªº¨Ò¤l¡F¹ï°Êª«¿W¥ß¡B¤Ñ¥Í¯S©Êªº§_©w»Pµù¾P¡F¥H¤Î§Ú̦ۤv©M¥Íª«°é²¨Â÷ªºÄY«§Î¦¡¡C³o¨ÇÁͶձN«P¦¨¡]¦Ó¥B«Ü¥i¯à²{¦b¤w¦b«P¦¨¡^§Ṳ́HÃþªº¦Û§Ú·´·À»PÀô¹ÒªºÄY«¯}Ãa¡v¡C °²³]¬Y¨Ç°Êª«½T¹ê·Q³Q¦Y¡A¦Ó¥B¬Æ¦Ü¯à´N³o¨Æ¹ê©M§ÚÌ·¾³q¡C³]·Q¦³¬Y¨Ç¦]¬°¯Ê¥F·NÃÑ¡A©Ò¥H¤£¦b¥G¨e̬O§_³Q¦Y¡A©ÎªÌ¾Ö¦³·|¦Û¦æ²æ¸¨»P¦A¥Íªº¥|ªÏ¡C ³o¨Ç¤Û·Qªº±¡¸`¬O°¨¥Å¡]Michael Martin¡^»`¶°¨Ó§@¬°¹ï¯À¹¤§¥þ±¬D¾Ôªº¤@³¡¤À32¡C
²Ä¤@Ó¨Ò¤l¬Oµêϼ(shmoo)¡A³o¬O¬ü°êº©µe®a³Í´¶(Al Capp)©Ò³Ð³yªº¤@ºØµêºc¥Íª«33¡Cµêϼ³ßÅw³Q¤HÃþ¦Y¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¨e̴̳÷±æªº¨Æ¡C°¨¥Å«ØÄ³¡A§Ṳ́£§«·Q¹³¡An¬O¨e̯à©M§ÚÌ·¾³qªº¸Ü¡A¦³¨Ç¯u¹êªº°Êª«·|ªí¹F¬Û¦Pªº¼¤±æ34¡C°ò¦]¤uµ{¬Æ¦Ü¥i¯à¦b¥¼¨Ó³Ð³y¥X³o¼Ëªº°Êª«¡C
¥Lªº²Ä¤GÓ¨Ò¤l´£¥X¤@Ó¥i¯à©Ê¡G°ò¦]¤uµ{¥i¯à¦bþ¤@¤Ñ³y¥X¬J¤£·|¨üW¡A¤S¤jÅé¤W¤£©ú¥Õ¦Û¤vªº¨Åéµo¥Í¤F¤°»ò¨Æªº°Êª«¡C °¨¥Åªº²Ä¤TӮרҤ]¥õ¿à°ò¦]¤uµ{¬°¨Ó·½¡A¥Í²£¯à´£¨Ñ¨Å鳡¦ìµ¹¤HÃþ¹¥Î¡A¦ý¤£¥²¦b³o¹Lµ{¤¤³Q®_±þªº°Êª«¡C¥L»{¬°¡A¥H¤W¨C¤@Ó±¡¹Ò³£¤£·|¦³¦b¹D¼w¤W¤Ï¹ï¦Y³o¼Ë¨ÑÀ³ªº¦×Ãþªº°ÝÃD¡C ·íµM¡A©Ò¦³³o¨Ç¨Ò¤l³£¬O¬°¤F¬YÓ¯S©w¥Øªº¦Ó·Q¹³¥X¨Óªº¡A¦ý³o¼Ëªº«ä·Q¹êÅç¦bÀËÅçõ¾ÇÆ[ÂI»P²z½×®É¨ã¦³«nªº§@¥Î¡C¦]¦¹§ÚÌȱoªá¤ù¨è¨Ó»{¯uÀ˵ø¥¦Ì¡C §Ṳ́w¸g±´°Q¹L¾ÞÁa¦ÛµM¢w¢w¥]¬A«D¤H°Êª«¢w¢wªº°ÝÃD¡]²Ä¤»³¹²Ä¤G¸`¡^¡A¨Ã¬Ý¨ì¨º¨Ç¾Ö¦³«÷±µ°ò¦]¥©§Þªº¤H¥¿¦b³]·Qªº¦UºØ¡u¦³¥Îªº©Çª«¡v¡C³o»ò°µ®É¡A¥L̤]¦Û»¨©ó¾Ö¦³¨Ï²z·Qªº°Êª«¾÷¾¹¿²©ó§¹¬üªº¯à¤O¡A«áªÌ¥u¬°¤F¤HÃþªº¦Û¨p¦Û§Q¤Î¶°Åé¦Û§ÚÂX±i¦Ó¦s¦b¡A°£¦¹¤§¥~¡A¨e̬O§¹¥þ¨S¦³¦s¦bªº²z¥Ñ¡B¨S¦³¥Í¬¡«~½è¡B¨S¦³¦×Åé©Î¤ß´¼¯S½èªº¤@ºØ¥Íª«Åé¡C³oºØ§¹¥þ¤£¬¡°Êªº°Êª«·¥«×³Q°Ê¡A¥u¬Oµ¥µÛ³Q®ø¯Óªº¡B§bº¢¦Ó¨S¦³·Pıªº¤@¹Î¦×¡A®Ú¥»ºÙ¤£¤W¬O°Êª«¡Cˤ£¦p»¡¨e̬O¤@ºØ´Óª«¡A¦]¬°¨e¦p¦¹§¹¥þ¦aªí²{¤Fªk°êºt¤Æõ¾Ç®a¬f®æ´Ë¡]Henri Bergson, 1859-1941¡^©Ò»{¬°¬Oì©l¥Íª«ªº¯S¦â¡G¡u¹³´Óª«¯ëªº³Â¤ì¡v¡]vegetative torpor¡^35¡C ¬Ý°_¨Ó¡A¤H̩Ϊ̷|ı±o³oÁͶեO¤H¤£¦w¦Ó¥B·¥¥i¯à¤Þ°_¤Ï¹ï¡A©ÎªÌ¤£·|³o»òı±o¡C§Ú¬Û«H¥¦¥O«ä·Q¿¦±Kªº¤H«D±`¼~¼{¡C§â°Êª«Åܦ¨¯Âºéªº¾÷¾¹¡A·N¿×µÛ˰h¦^²Ã¥dº¸¥D¿ª¡F³o¬O¥t¤@Ó¬ì§Þ³Ó¹L¦ÛµMªº¨Ò¤l¡F¹ï°Êª«¿W¥ß¡B¤Ñ¥Í¯S©Êªº§_©w»Pµù¾P¡F¥H¤Î§Ú̦ۤv©M¥Íª«°é²¨Â÷ªºÄY«§Î¦¡¡C³o¨ÇÁͶձN«P¦¨¡]¦Ó¥B«Ü¥i¯à²{¦b¤w¦b«P¦¨¡^§Ṳ́HÃþªº¦Û§Ú·´·À»PÀô¹ÒªºÄY«¯}Ãa¡C¦Ó¥B¡A§Y¨Ï§ÚÌ¥H¬YºØ¤è¦¡°kÁשΩµ½w³oÓ©R¹B¡A¥¦Ì¤´¥i¯à«P¨Ï¤@Ó¤H¤u¤Æªº¡u¬üÄR·s¥@¬É¡vªº¨ÓÁ{¡A¨ä¤H¤u¤Æªºµ{«×±N¥O§Ṳ́£·Q©~¦í©ó¨ä¤¤¡C °¨¥Å©Ò´yzªº±¡¸`¡A¥Ñ©ó¨ä©Ò¾ÉPªºé«d¡A®æ¥~¥O¤H¤£¯àe¦P¡C¥L«ØÄ³¡A¦pªG¦³µêϼ¡]©Î¹³µêϼªº¯u¹ê°Êª«¡^·Q³Q¦Y¡A¨º»ò§Ṳ́£§«´r§Ö¦a¡B¹ï±o°_¨}¤ß¦a¦¨¥þ¨e¡C n©ú¥Õ³o¸Ìªº¿ù»~¡A¤£§«®³¥¦¨Ó©M¤Uz±¡¹Ò¬Û¸û¡G¤@ӫܰª¿³¦Û¤v³Q¥£§Ðªº¤HÃþ¥£Áõ¡A©Î¤@ӧƱæ³c½æ¦Û¤v¬°¥£ªº´¶³q¤H¡C§ÚÌÀ³¸Ó¤Ï¹ï¶Ü¡H¦pªGÀ³¸Ó¡A¬O¬°¤°»ò¡H³oÓijÃD¦³º©ªøªº¾ú¥v¡A¥¦Ä²¤Î¨ä¥L©M¦Y¦×¥DÃDÂ÷±o«Ü»·ªº¨Æ±¡¡A¥]¬A¬Ih-¨ühÃö«Y¡B¦Û±þ¡B¼ZL¤Î¦w¼Ö¦ºµ¥ªº¹D¼w§P©w¡CÀ±º¸¡]John Stuart Mill¡^°íºÙ¡A¡u¹ï©ó¥L¦Û¤v¡A¹ï©ó¥L¦Û¤vªº¨¡B¤ß¡AÓ¤H¾Ö¦³¥DÅv¡C¡v36¦pªG§Ú̱µ¨ü³oÓ¦³¼vÅT¤Oªºì«h¡A§Ú̦ü¥G´N»{¦P¤F¤@ÓÆ[ÂI¡G¥ô¦ó©M³B²zÓ¤H¦Û¨¦³Ãöªº¨Æª«¡A³£¬O¥i¥H³Q¤¹³\ªº¡C¦ý´N¦p¤Wz¨Ò¤lªº¦³Ãöª§Ä³©ÒÅã¥Üªº¡AÅãµM«Ü¦h¤H¨Ã¤£±µ¨ü³o»ò¼e¼s¦a¸àÄÀ³oӥ߳õ¡C¬°¤F§ó²M·¡¦a§e²{³o¤@ÂI¡A¤£§«ª`·N«Ü¤Ö¤H·|¦P·N¡AÕY¦³¬YÓ¤H·Q³Q¿Ñ±þ©Î·Qn¦Û¤vªº¤ß´¼¨ü¨ì±±¨îªº¸Ü¡A§ÚÌ¥i¥H±µ¨ü¥Ñ§O¤H¨Ó¹ê²{³oºØ¼¤±æ¡C³oÓ°ÝÃD¤§©Ò¥H¥s¤H¶Ë¸£µ¬¡A¬O¦]¬°§Ṳ́j³¡¤À¤H»{¬°¡A§Ú̹ï¦Û¤vªº¥DÅv¦³¦Ü°ªµL¤Wªº«n©Ê¡A¦Ü¤Ö¦b¤@©wµ{«×¤W¬O¦p¦¹¡A¦Ó¦b¬Y¨Ç¨Ò¤l¸Ì¡]¨Ò¦p¼ZL¡B¦w¼Ö¦º¡^¡A¦pªG³oÓÅv§Q¦s¦bªº¸Ü¡AÓ¤H¥i¯à¥²¶·¥õ¿à¥t¤@Ó¤H¨Ó½T«O¥¦¨ü¨ì´L«¨Ã¥[¥H¸¨¹ê¡C³o¸Ì¤£¬O¸Õ¹Ï¸Ñ¨M³o¨Ç½ÆÂøÄ³ÃDªº¦a¤è¡A¦ý¦b´©¤Þ¹ï¦Û¨¥DÅvªºì«h®É¡A§Ṳ́@¯ë·|¹w¥ý°²©w¡G§Ṵ́w¹ïªº¬O¤@Ó¯à§@t³d«ä¦Òªº¦¨¼ôÓÅé¡A¦Ó¤£¬O¦b³o¤è±¦³¯Ê³´ªº°Êª«¡A©Î¬O³Q»s³yªº·|§@¥X¹w³]¤ÏÀ³ªº¦×½è¦Û°Ê¾÷¾¹¡C·í¬YÓ¥DÅ餧¥DÅv¦æ¨Ï»Ý¥LªÌ¨Ó½T«O®É¡A§Ṳ́]¸g±`·|³]¤U¦P¼Ëªº©w¡A¦]¬°³o»Ýn¥LªÌ°õ¦æ¤@¨Ç¥L̦b¥¿±`±¡ªp¤U¤£·|¦ÛÄ@¡B©Î¦bÛ²z¤W¤£·|ÃÙ¦Pªº¦æ°Ê¡C¨Ò¦p¡A¥u¦]¬Y¤H·Q¦º©Î·Q³Qh¡A¤£¥²µM¡]¦b¥¼§@¶i¤@¨B¦Ò¶qªº±¡ªp¤U¡^¥t¤@Ó¤H´NÀ³¸Ó§@¦¹¤@Ä@±æªº°õ¦æªÌ¡C¦P¼Ëªº¡A¦pªG¦³¬Y°¦°Êª«·Q³Q¦Y¡A§Ṳ́]¤£¥²µM´N¥i¥H¦Y¨e¡C °¨¥Å»{¬°¡A§Y¨Ï³Ð³y·Q³Q¦Yªº°Êª«¬O¿ùªº¡A¤@¥¹¨e̳Q³Ð³y¤F¡A¤£¦Y¨e̱N¬O´Ý»Åªº¡A¦pªG¨º¬O¨e̳̱j¯Pªº¼¤±æªº¸Ü¡C¥L¸É¥R¡A§Y¨Ï§Ú̬°¤F¦Y¨e̦ӥ²¶·¾ÉP¨ęüW¡A¨Æ±¡ÁÙ¬O¤@¼Ë¡CµL±e¸mºÃ¡A§Ú̲{¦b¸I¨ìªº¬O¬Û·í©_©Çªº¨Æ±¡¡A¦ý¡AÁöµM³oÓ±ÀÂ_¦b¬YÓµ{«×¤W¬O¥¿½Tªº¡]¥¿¦p¦P¤£±þ¦º¡B¥£§Ð¡B´Ý®`©Î§é¿i¤@Ó·¥´÷±æ¦p¦¹³Q¹ï«Ýªº¤H¬O¡u´Ý»Åªº¡v¤@¼Ë¡^¡A§ÚÌÁÙ¬O¦³¸q°È¤£³o¼Ë°µ¢w¢w°£«D¦³«D±`±j¦Ó¦³¤Oªº½×z»¡ªA§ÚÌÀ³¸Ó³o¼Ë°µ¡C¦Ó°¨¥Å½T¹ê¨S¦³´£¨Ñ¥ô¦ó³o¼Ëªº½×ÃÒ¡C
¦b°¨¥Å©Ò³Ðªº³o¤TÓ¨Ò¤l¸Ì¡A·|²æ¸¨¥|ªÏªº°Êª«±qÛ²zªº¥ß³õ¨Ó¬ÝÅãµM³Ì¨S¦³°ÝÃD¡A¦]¬°³oºØ°Êª«¤£¦b¥G¨eÌ¥á±óªº¨Å鳡¦ì·|¦³¤°»ò¾D¹J¡C ¡]§Úªº¤@¦ì¾Ç¥Í½×ºÙ¡A¦P¼Ëªº¡A§ÚÌ¥i¥H¦Y³Q¨T¨®¼²¦º¡A¥H¤Î¦ÛµM¦º¤`ªº°Êª«¡A¦Ó¤£¥²¦³¹D¼w¤WªºÅU¼{¡^¡C ¦ýÁÙ¬O¦³¤@Ó°ÝÃD¡G³oºØ°Êª«¡A¹³©Ò¦³¨ä¥L°ò¦]¤uµ{ªº¡u©_ÂÝ¡v¤@¼Ë¡A¬O¤@ºØ¥Hé«d¬°¥Øªºªº¤H³yª«¡A¬O³Q»s³y¥X¨Ó¥Hº¡¨¬¤@ºØ³Q±»¹¢¬°¡u»Ý¨D¡]ºû¥Í¡^¡vªº¤HÃþ´÷±æ¡]¹ï¦×Ãþªº¼¤±æ¡^¡C ª`ÄÀ¡]½s¸¹®Ú¾ÚÃöÃh¥Í©R¨ó·|ÁcÅ餤¤åª©¡^ 32. Michael Martin, “A Critique of Moral Vegetarianism”, Reason Papers, 3 (Fall 1976): 19-21. 33. ¨£Al Capp ªºº©µe¶°The Life and Times of the Shmoo(New York: Simon and Schuster, 1948)¡C 34. ¦³Ãö°Êª«§Æ±æ³Q§Ú̦Yªº¤Û·Q¨Ã¤£·sÂA¡CBen Jonson (1572 - 1637) ¦b¥Lªº¸Ö¸Ìªí¹F¤F³o¤Û·Q¡G”To Penshurst” (1616), in The Norton Anthology of English Literature, ed. M. H. Abrams, 6th ed., vol. 1 (New York: W. W. Norton, 1993), pp.1223-25¡C¦b¸Óº¸Ö¸Ì¡A¦ÛµM³Q´yø¦¨¬°¤F¨Ï¤HÃþªº½L¤l¶ñº¡¹ª«¦Ó¦s¦bªº¡A³¥³¾ªí²{¨e̳Q±þªº·NÄ@¡A³½©MÅÁ³½¤]¼ö¤Á¦aÅD¶iºô¸Ì©Î¸õ¨ì³°¦a¤W¥H«K§ó®e©ö³Q®·¡C 35. Henri Bergson, Creative Evolution, trans. Arthur Mitchell (New York: Random House / Modem Library, 1944), p.149. 36. John Stuart Mill, “On Liberty”, in Utilitarianism, Liberty, and Representative Government (New York: E. P. Dutton, 1951), p.96¡Cªìª©©ó1859 ¦~¡C ![]() §@ªÌ¡n
ÃöÃh¥Í©R¨ó·|
¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~ªì¡A¥Ñ¦¹¡u®À³½¡v¦]½t¡A¦³¤ß¤§¤h¥þ¤O¦¨¥ß²Õ´¡A¦³p¹º¦a§@ªø´Á©Êªº±Ð¨|«Å¾É¡A§â¡u·RÅ@¥ÍÆF¡A¬Ã±¤ª«©R¡vªºÆ[©À²`´Ó¤H¤ß¡C©ó¬O¼ö¤ßÅTÀ³¨Ã¦¨¥ß¡uÃöÃh¥Í©R¨ó·|¡v¡C ¡°¥H¤W¤å³¹¯ÂÄݧ@ªÌ¨£¸Ñ¡A«D¥»¯¸¥ß³õ
¬ÛÃö¤å³¹¡G
ÀH¾÷¤å³¹¡G
|
||||||||||||||||||||||||
|
|||
| «ØÄ³¨Ï¥ÎIE7.0¥H¤W, FireFox 3.0¥H¤W, ChromªºÂsÄý¾¹¡AÂsø°¼Ò¦¡1024x768 ¥»ºô¯¸¤º®e¡B¹Ï®×¡BµÛ§@Åv ¤Î³d¥ôÂk§@ªÌ©Ò¦³¡A¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¶K¸`¿ý¨Ï¥Î © 1997-2026 suiis|¯À©ö All Rights Reserved. |