介紹一篇「聖經中關於食肉的原旨」

http://www.hightaste.net/article/008.htm



精彩段落：



　如果研究一下早期宗教歷史，將會發現最初的神父贊成吃素這一原則。

　....



　《聖經》中清楚地指出：「你們不可以殺。」（出埃及記20：13）它應當說得再清楚一些。

　猶太文原文是「lo tirtzach」，它實際上被譯成「你們不可以殺」。

　二十世紀最著名的猶英語言學者之一，Reuben Alcalay博士在他寫的《猶英詞典大全》一書中指出，「tirtzach」指的是「任意種類的殺害，無論殺的是什麼」。而「lo」一詞所指的，如你所想的一樣，意指「你們不可以」。不要殺生！讓我們正視它，《聖經》在這一點上非常清楚。

　....



　一些《聖經》學者堅持認為耶穌吃動物的肉，但這很明顯是摻雜了個人喜好的論調。繼承偏見，贊同現有傳統的思想是人類很多世紀的人性特徵。但當一個人將個人意志施放到生活的眾多領域之時，真理現在看來是更加重要了。



　受人敬仰的《聖經》學者Rev﹒V﹒A Holmes—Gore研究了在《新約》四福音書中使用頻率較多的「肉」一詞。他把肉一詞的意思追溯到希臘文原文。



　他的這一發現首次發表在1947年出版的《秋天的世界方場》一書中。他指出，在四福音書中19個譯成「肉」的詞應當更準確地譯為這樣：



希臘文　　　談到次數　　　意思

================================

Broma-----------4----------食物

Brosis----------4----------吃食物的行為

Phago-----------3----------吃

Brosimos--------1----------可吃的東西

Trophe----------6----------營養

Prosphagon------1----------任何可吃的東西



　....