親愛的人類小朋友：

你們好！我是一隻小熊，也是一個小朋友。

「六一國際兒童節」，是天底下所有小朋友的節日，我看到你們和爸爸、媽媽在一起，聽到你們的歡聲和笑語，我是多麼羨慕呀！在這一天，當你們在爸爸媽媽或老師的帶領下，來動物園或馬戲團看我時，我正在遭受難以想像的痛苦。我，還有被迫接受訓練的小象、小猴、小羊、小老虎、小獅子，有一個我們很不喜歡的名字──表演動物！

在很小的時候，我們就被人從媽媽懷裡搶走了！被迫接受殘酷訓練，給人表演違反我們天性的動作。我們的牙齒被拔掉，爪子被絞斷，鞭子和鐵棒不停地打我們的小身體上！這樣的訓練和表演，要持續好幾年，一直到我們老了，死了，再也站不起來。

媽媽曾對我說：在自然界，我們也是古老的物種，不是為了給人類表演，才生存在這個世界上的。我們不要跳繩、騎車、走鋼絲、鑽火圈，不要給人類磕頭作揖，給人類下跪！

但，沒有人看到我們的眼淚！

表演完畢，我們還要被逼迫和人合照；為了做出人們喜歡的表情，我們還要挨打！小老虎的痛苦嚎叫，被拍成了「虎威凜凜」──親愛的小朋友，當你在我們身邊微笑時，我們一點也笑不出來！我們很痛！很痛！

在剛剛過去的五一假期，因為許多的大人和小孩來看動物表演，我們被要求在一天之內表演很多場。觀眾席上傳來愈多的歡笑和掌聲，我們就要承受愈多的折磨和痛苦！甚至「吃飯」也要變成一種「表演」！商人為了賺錢，讓我們餓著肚子，好把食物賣給遊客來投餵。我們吃得「爭前恐後」。人們喜歡看我們吃飯的樣子，卻不知道我們被餓了多長時間；我們愈餓愈爭搶，遊客愈餵愈滿意。有的動物一下子吃好多，肚子撐得好難過，甚至生病，撐死了！

親愛的小朋友們，如果真的愛我們，這個六一兒童節，端午節假期，還有日後所有節、假日，請不要再到動物園或馬戲團來看我們表演了！我們好累，好苦，好心酸！

所有的小孩都不願意離開媽媽，都不想被關在籠中，被殘酷訓練，被迫做無法達到的高難度表演！我們也是！

請幫助我們，呼籲停止一切動物表演，不要觀看任何的動物表演！

附註：六一為中國大陸的兒童節。

※本文轉載自台灣動物之聲電子報第202期。原文出於：達爾問自然求知社。