這樣的照片非常珍貴，因為這意味著這隻動物會使用工具。對我而言的珍貴，是因為這張照片出自一位印度記者Jay Ullal，他和德國星球雜誌文字記者Gerd Schuster一起來臺灣採訪流浪狗的專題，因為合作無間成了好朋友，也就讓我走上了動保這一途。在翻譯他寫的文章時，佩服他犬儒式的敘述口吻，專業冷靜其實是俠骨柔情。他讓我認知到：一篇好的報導，勝過許多街頭活動。

 

2006在德國訪問他，他高興地劈頭問：「什麼，你還活著？」Gerd提到這本即將要出的書，興奮得忘了他自己快變成了瞎子，聽我說到臺灣的動保法在1998年通過，還有點埋怨我竟沒有告訴他。因為他寫的〈對狗的集體謀殺〉始終放在心裡記掛著，我說動保法通過了，但是動物受到真正的保護還有遙遠的路要走。

 

他喋喋不休地說到紅毛猩猩多有意思──為什麼應該保護牠們？因為一隻小紅毛猩猩要黏著母猩猩許多年，牠們可以向母猩猩學會四百種森林裡的藥草，這個能力是我們人類幾乎已經失去的。其他我們要保護生物多樣性以及雨林當然更不在話下。

 

這本書我前年到德國時在書店裡看到，已經降價。我其實很想翻譯這本書，熟悉的Gerd式報導，資料性及趣味性結合可讀性極高，今天不期在Youtube上看到對這本書更重要的，是紅毛猩猩的報導，我把序言做一下翻譯：

 

「濫伐者以血腥結束了一天的工作，他們射殺了樹梢上的母猩猩。才幾個月大的小紅毛猩猩緊緊地攀抓在母親的屍體上，獵人只有把母猩猩射殺了才有可能捕獲小猩猩，小紅毛猩猩被送到動物市場上，獵捕者的收入可以抵約半年的薪水。」

 

──《森林中的思考者•紅毛猩猩的研究報告》

 

作者Gerd Schuster說，每一個出版社都可以自己決定是否要出版這樣的書籍，如果我們要出版的是有關日常生活的，當然是很快的；如果不是我們日常經歷的，則至少需要經歷四個月以上。最開始，作者甚至有些懷疑：是不是應該投入做這樣的一個報導？後來，我們讀了許多書籍，簡直無法相信事實會是這樣！在照片中和文章報導我們覺得真是了不起！這是一本報導人猿的書籍，一個人猿居住環境被毀壞，威脅到物種的生存，也是一本位鬥士的故事。

 

介紹一共分三段，但願我有時間可以翻譯；不翻，其實光圖片就很好看：

http://www.youtube.com/watch?v=BZGrVSWosNo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=JDMHqds6htk

http://www.youtube.com/watch?v=fKWc_3qP_BE&feature=related

 

這本書的資訊可以在以下看到：

http://www.ullmann-publishing.com/de/shop/buchdetails/61-die-denker-des-dschungels/

 

※本文轉載自作者部落格